1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Zastrzelili go?

4
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Mówiłem ci, że to zrobił.

5
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Oh.

6
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Tak.

7
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Będę tam za pół godziny.

8
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
Dlaczego zawsze to robią
zadzwonić o 2:00 w nocy?

9
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Ponieważ większość--

10
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
--zabójstwo
wydarzyć się o północy.

11
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
Przyniesiemy
to w górę

12
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
poczekaj na koronera.

13
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
Kryminalistyka powinna być

14
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Ty, kiedy dostaniesz
Skończyłem schodzić po schodach, zejdź na dół

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
i odkurz piwnicę, OK?

16
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Okna, drzwi wszystko.

17
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
Nie przegap niczego.

18
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Słyszysz mnie?

19
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Cześć, tato, detektywie Myers.

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Ben.

21
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
Jesteśmy na górze.

22
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
Kto by chciał
zrobić coś takiego?

23
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
Nie ma nikogo, kto nienawidzi--

24
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
To nie jest
zabójstwo z tytułu wykroczenia.

25
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Każdy, kto grozi
przeciwko rodzicom?

26
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
Nie.

27
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
To Phillip Chandler?

28
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Myślałam, że ma więcej włosów.

29
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
Och, tak.

30
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
To jest tam.

31
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
Obaj zostali zastrzeleni
raz w głowę.

32
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
To miejsce ma
rozbudowany system bezpieczeństwa,

33
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
ale alarm
nigdy nie wyszedł.

34
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Więc prawdopodobnie był zabójcą
znany rodzinie.

35
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Kto znalazł ciała?

36
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
córka Chandlera,
Karolina Chandler.

37
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Była w domu swojej dziewczyny.

38
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
Znaleziono ciała
kiedy wróciła do domu.

39
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Porozmawiam z nią.

40
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Mhm.

41
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, zbierz kilku rekrutów
wyjść rano

42
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
żeby przeszukać podwórko.

43
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Tu musi być 12 akrów...

44
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
prywatne jezioro,
korty tenisowe, golf

45
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
dziura tuż za tym gościnnym gospodarzem.

46
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
To wygląda
uderzył we mnie tłum.

47
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Nigdy nie słyszałem o Chandlerze
związany z goombą.

48
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Myślałem, że jest po prostu
dzwonek pieniężny dla ratusza.

49
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, będzie
być większym dramatem niż zwykle

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
z powodu tego, kim jest Chandler.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
zamierzam mieć
obudzić burmistrza.

52
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Jest brat.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Mieszka w Zatoce Whitefish.

54
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
Córka twierdzi, że dzwoniła
go, ale nie było odpowiedzi.

55
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
Lepiej chodźmy tam.

56
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
Ludzie naprawdę tego potrzebują
mieszkać w tak dużych domach?

57
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
To lata 90-te.

58
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
To w porządku chcieć
40 pokoi

59
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
z kortem tenisowym?

60
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
Dobry smutek.

61
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Zamierzam zawrócić.
- W porządku.

62
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Hej, bądź ostrożny.

63
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
Mój tata cię lubi.

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Wysyłka, to jest
Detektyw Fein.

65
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Łatka równolegle
jednostki natychmiast.

66
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Kopia.

67
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Wszystkie dostępne jednostki odpowiadają.

68
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Uwaga, jednostki równoległe.

69
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Zapytanie 1093, róg
Lake Drive i 12.

70
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
W pogoni za czernią
kierując się na południe 12-tą.

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
Sierry brawo
Foxtrot 301, podejrzany

72
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
może być uzbrojony i niebezpieczny.

73
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Powtarzam, podejrzany mógł
być uzbrojonym i niebezpiecznym.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Trzymaj!

75
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
Zamroź tam!

76
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
Połóż ręce gdzie
Już je widzę!

77
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Nie ruszaj się!

78
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Wieczór, oficerowie.

79
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Coś nie tak?

80
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
To syn Chandlera
poprzednie małżeństwo.

81
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
Ma 26 lat.

82
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Posiada wykształcenie prawnicze i
dyplom biznesowy na Harvardzie.

83
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Tutaj.

84
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Jest także właścicielem banku
założył jego ojciec.

85
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Miejmy naprawdę dobre alibi.

86
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Mówi, że był na zbiórce pieniędzy
w hotelu w Wisconsin

87
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
do około 1:00 w nocy.

88
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
Widziało go tam 400 osób.

89
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Naprawdę nie ma zbyt wiele
motyw zabicia ojca.

90
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Jest już obrzydliwie bogaty,
więc cokolwiek on dziedziczy tylko

91
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
czyni go--
- Bardziej brudny?

92
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Och, wiem, ja
wiem, [niesłyszalne]...

93
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
O czym do cholery myślałeś?

94
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Dzień dobry.

95
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Pan Chandler był
poinformowany o swoich prawach?

96
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Tak, ale chcielibyśmy
mieć notariusza.

97
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
Detektyw Mars jest notariuszem, więc
jeśli Twój klient posiada oświadczenie,

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
jesteśmy gotowi to przyjąć.

99
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Przepraszamy
o twoich rodzicach.

100
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Teraz, jeśli mógłbyś nam powiedzieć
dlaczego uciekłeś przed policją.

101
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
Nie biegałem
od policji.

102
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Moja syrena mnie nie zdradziła?

103
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
To mogła być sztuczka.

104
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
Pomyślałem, że możesz nim być
ten, który zabił mojego ojca.

105
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
Kto to jest?

106
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
Nie wiem.

107
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Nie wiesz kto
tak jest, ale myślisz

108
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
może chcesz cię zabić?

109
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Gdzie robiłeś?

110
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Mam samolot
u Billy'ego Mitchella.

111
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
Miałem zamiar latać
do Nowego Jorku i potem

112
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
może wyjechać z kraju.

113
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
Mówi nam prawdę?

114
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Detektyw--

115
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Panie Warden, pański klient
słyszy to jego ojciec

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
i jego macocha
został brutalnie zamordowany.

117
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Nie ma pojęcia kto
mógł to zrobić,

118
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
jednak decyduje się
uciekać z Milwaukee.

119
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
To przed pogrzebem.

120
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
Skąd znasz swoje
ojciec został zamordowany?

121
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Próbowaliśmy dodzwonić się,
ale nikt nie odpowiedział.

122
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
Moja siostra Karolina.

123
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
Zostawiła wiadomość
na mojej maszynie.

124
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Wpadła w histerię.

125
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
Znaleźliśmy 400 kawałków
walizkę w samochodzie.

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Co się stało?

127
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Maksymalny limit na Twojej karcie kredytowej?

128
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Detektyw Fein, panie Chandler
właśnie stracił oboje rodziców.

129
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
A teraz mówi ci, że tak
boi się o własne życie?

130
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Na litość boską, jesteś
traktując go tutaj jak--

131
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Jak podejrzany?

132
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Dokładnie.

133
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Więc złóż oskarżenie
albo wychodzimy.

134
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Założę się, że twojej wnuczki
nową Barbie Chandler

135
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
wie, kto zabił jego ojca.

136
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
Będę miał Larry'ego
Millican przeszukał ten bank.

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Dobrze

138
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Poproś go, żeby zrobił listę
wszystkich Chandlera

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
był zaangażowany politycznie.

140
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
Będę.

141
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Czy Eddie przyjdzie?
obiad w piątek?

142
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
z którym nie rozmawiałem
go za około tydzień.

143
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Pracuje na późną zmianę.

144
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Oh.

145
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Jakakolwiek szansa na posiadanie
opiekujesz się potem dzieckiem?

146
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel i ja nie widzieliśmy
film za około osiem miesięcy.

147
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Och, czy lubisz lepsze--

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner lub
hm, Emmę Thompson?

149
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Ja też.

150
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Daję sygnał, ty czekaj
policz do trzech i pospiesz się.

151
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
Liczymy do trzech?

152
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Policz do trzech.

153
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
No jak on
chcesz, żebyśmy policzyli?

154
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Tysiąc jeden, tysiąc dwa,
tysiąc trzy, czyli jeden 1000,

155
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
dwa--

156
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
wezmę
zajmij się matematyką, OK?

157
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
Pojedziemy we trójkę.

158
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Stać bezczynnie.
- Gotowy?

159
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
To
jest dobrze, jest dobrze.

160
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
Policja!

161
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
Rzuć broń!

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
idź
raz, dwa, trzy.

163
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Idź, idź, idź, idź, idź!

164
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
Iść!

165
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Pospiesz się!

166
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
Potrzebujemy Cię!

167
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Potrzebujemy osłony.

168
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Gdzie jesteś?

169
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Oficer na dół!

170
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
Chodź, Eddie!

171
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
Po prostu wejdź tam!

172
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Nic ci nie będzie.

173
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Nadchodzi!

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Hej, tatusiu.

175
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
Jak on się ma?

176
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Cóż, zamierza
mieć silny ból głowy

177
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
i bardzo piękna blizna.

178
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
Gdyby ta kula trafiła
ja pół cala więcej--

179
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, były
zginęło dwóch policjantów.

180
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Wchodzi Philip Carr
stan krytyczny.

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Eddie uważa, że ​​to jego wina?

182
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
Dlaczego?

183
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Zapytaj go.

184
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
W porządku.

185
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
Jak mu idzie?

186
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Hej, młodszy bracie.

187
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
Co ty na to?
weź kilka aspiryn

188
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
i wydostaniemy się stąd?

189
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Skończyli już z tobą?

190
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Czy możesz iść?

191
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Jak myślisz?

192
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Nie mogłem otworzyć drzwi.

193
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
Sprawdziłem.

194
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
Drzwi były otwarte.

195
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Wszystko, co musiałem zrobić, to
otwórz je i wejdź.

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Do czasu, gdy Phil
wepchnął mnie do środka,

197
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
było już za późno.

198
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
O ile z tobą wszystko w porządku.

199
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil jest na OIOM-ie i Jeff
i Adam są w kostnicy.

200
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
Nie czuję się dobrze, tato.

201
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Ja po prostu... nie jest w porządku.

202
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie--

203
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Hej, siostrzyczko.

204
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
Nie mogę w to uwierzyć.

205
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Dzwoniłem do każdej sytuacji awaryjnej
pokój w mieście, szukam cię.

206
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Potem tu dotrę.

207
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
Nie mogę znaleźć miernika
w ciągu trzech przecznic

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
więc jestem gotowy wysłać pocztą.

209
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Cześć, tatusiu.

210
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Wyglądasz całkowicie x-factor.

211
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
A tak w ogóle, co się stało?

212
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein-- F-E-I-N.
Czy został przyjęty?

213
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
To dobrze.

214
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
Inspektor Fein!

215
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Cześć, jestem Fran Smollen.

216
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Jestem reporterem WGIP TV News.

217
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Wiemy kim jesteś
są, panno Smollen.

218
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Przepraszamy, proszę.
Przyjdź [niesłyszalne].

219
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Wszystko nowe
morderstwa Chandlera?

220
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
A czy mogę zapytać Cię o Twoje
syn, policjant Eddie Fein?

221
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
Mówi się, że wpadł w panikę
i biust się zepsuł.

222
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Słuchaj, jeśli nie
porozmawiaj ze mną, jestem

223
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
w każdym razie napiszę tę historię.

224
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Panno Smollen, może pani
rób co chcesz.

225
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Chłopaki, chcecie mi dać
trochę miejsca tutaj, proszę?

226
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Inspektorze, jak się masz
przemyśl zachowanie swojego syna

227
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
będą miały wpływ
twoja nominacja

228
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
jako następny szef policji?

229
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
O czym ty mówisz?

230
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
Mam informację, że o
burmistrz cię nominuje

231
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
jako kolejny szef.

232
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
Chciałbym twoje pierwsze
w wywiadzie przed kamerą.

233
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
Nie jestem zainteresowany.

234
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Pospiesz się.

235
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Nie jesteś zainteresowany
w odpowiadaniu na moje pytania

236
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
czy jako szef policji?

237
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Albo.

238
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
Czy to zrozumiałeś?

239
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Masz coś?

240
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Karolina, to jest to
Detektyw Ben Fein.

241
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Witam, panno Chandler.

242
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Dziękuję, że przyszedłeś.

243
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Postaramy się to streścić.

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Chcielibyśmy usłyszeć cokolwiek od ciebie
mógłby nam opowiedzieć o twoim ojcu

245
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
które Twoim zdaniem mogły pomóc.

246
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Wszelkie osobiste
problemy, jakie może mieć

247
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
miałeś tego świadomość
z wszystkiego, co wiesz

248
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
o jego interesach.

249
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
Naprawdę nie
wiedzieć, co powiedzieć.

250
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Wszystkie pieniądze zarobił mój ojciec.

251
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Pomogłem tylko je wydać.

252
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Jesteś historykiem sztuki?

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Kariera bogatej dziewczyny.

254
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Większość obrazów znalazłem w
kolekcja mojego ojca i w ogóle

255
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
kawałki w banku.

256
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Twój ojciec sprzedał
banku swojemu bratu.

257
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
Czy wiesz dlaczego?

258
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Miało po co
zrobić z podatkami od nieruchomości

259
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
lub podatki od spadków, jak sądzę.

260
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Tata był zmęczony bankowością.

261
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Pozostał na
zarząd, ale zaangażowany

262
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
się głównie w polityce.

263
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
Współpracował z burmistrzem
podczas ostatnich wyborów.

264
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
Czy on i twój
brat kiedykolwiek się kłócił?

265
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
Cały czas.

266
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Co byś powiedział na?

267
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
Jego współpracownicy,
jego przyjaciele, wszystko.

268
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
Czy jesteś blisko?
z twoim bratem?

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
To mój przyrodni brat.

270
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
On jest palantem.

271
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Nie bardzo go lubię, nie.

272
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
Coś jeszcze?

273
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
Kocham moją matkę
i mój ojciec.

274
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Przepraszam.

275
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Przepraszam.

276
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, wiem, że tak jest
nie będzie łatwo,

277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
ale potrzebuję cię
wejdź do tego banku.

278
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
Bank Chandlera ma aktywa
prawie 900 milionów dolarów.

279
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
To zajmie sześć lub
przynajmniej siedmiu moich ludzi

280
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
miesiąc do wyrównania
porysować powierzchnię.

281
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, musisz mi powiedzieć
czego szukasz.

282
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
Motyw – powód
dlaczego Evana Chandlera

283
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
chciałby zabić swoich ludzi.

284
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Może Chandler Senior go złapał
syn z ręką w kasie,

285
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
wiesz?

286
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Defraudacja, fałszywe nieruchomości
oferty, cokolwiek.

287
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Pranie pieniędzy.

288
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
W porządku, może być.

289
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Wiesz, że to był
ulubiona gra w okolicy.

290
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Milwaukee jest dzisiaj
Miami 10 lat temu.

291
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Pieniądze z narkotyków.

292
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
Mamy kiepskie
drużyna baseballowa,

293
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
ale jesteśmy na szczycie
podział w zakresie przelewów bankowych.

294
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
Prowadziliśmy dochodzenie
11 lokalnych banków

295
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
w ciągu ostatnich kilku lat.

296
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Ale nie ten.

297
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Byliśmy około tygodnia
i został usunięty z listy.

298
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
No cóż, załóż to z powrotem.

299
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Kto ci kazał to zdjąć?

300
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Twój ojciec.

301
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
Sam do mnie zadzwonił.

302
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Powiedział, że robią
śledztwo w sprawie morderstwa

303
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
i nie chciałem
rzeczy się pokrywają.

304
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Hej, byłem równie szczęśliwy.

305
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
I tak mam za mało chłopaków.

306
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Zrobiliśmy więc to, o co nas poproszono.

307
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Dziękuję.

308
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Nie sądziłem, że tu będziesz.

309
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Mniej zakłóceń
tutaj niż w domu.

310
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Organizowałem pogrzeb
aranżacje, które próbowałem

311
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
żeby trzymać reporterów z daleka.

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
Czy jest coś?
możesz zrobić, żeby pomóc?

313
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Cóż, mógłbym ich zastrzelić,
ale myślę, że gazety

314
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
po prostu wysłałbym więcej.

315
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Panie Chandler, um, to
jest detektyw Miliken.

316
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
To jest pan Chandler.

317
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Jak się masz?

318
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
To detektyw Barry, Fox,
Hazel, Peel, Park i Redman.

319
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
Postaramy się zostać
z drogi.

320
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Detektyw!

321
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
Mój ojciec mi to sprzedał
banku ponad dwa lata temu.

322
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
Co tu robią twoi ludzie?

323
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Rzeczy detektywistyczne.

324
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Byłeś
oglądanie za dużo telewizji.

325
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Oh!

326
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Cześć!

327
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Hej.

328
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Kto jest dużym facetem!

329
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Tak, kto jest moim wielkim facetem!

330
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
,,
mama chce wiedzieć

331
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
jeśli chcesz cukru w swojej herbacie.

332
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Tak, kochanie.

333
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
Tak, mamusiu!

334
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Wow, zmywasz naczynia?

335
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Tak.

336
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, cóż, to gra wstępna.

337
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Teraz, jeśli chcesz
jakieś poważne działanie,

338
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
wyjdziesz i się przebierzesz
Dla mnie pieluchy Josha.

339
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
Och, już to zrobiłem.

340
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Och, masz sposób.

341
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
Co się stało z Eddiem?

342
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
Zadzwonię
znowu jego mieszkanie.

343
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Nie przejmuj się.
Nie ma go tam.

344
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
Gdzie on jest?

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
Och, nie mogę powiedzieć.

346
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Gdzie on jest?

347
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
Hej!

348
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Hej.

349
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie po prostu, wiesz,
nie miałem ochoty tego robić

350
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
wieczorem sprawa rodzinna.

351
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Więc nadałem im nazwę
ten bar, do którego chodziłem.

352
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Co?

353
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Och, daj spokój.

354
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
Najgorsze, że
się stanie, to się stanie

355
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
obudzić się obok kogoś
nie będzie chciał zabrać

356
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
na piątkową kolację.

357
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Jak przeżyłeś
wszystkie te zakłady

358
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
typy w akademii policyjnej?

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
wystawiłem.

360
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Hm.

361
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate?

362
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
O co chodzi?

363
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
Co mówię?

364
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
To ty, [niesłyszalne].

365
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
Pospiesz się!

366
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
Muszę ci pokazać jego pokój!

367
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
OK!

368
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Chodź, Maja.

369
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Zwolnij, zwolnij!

370
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Proszę bardzo.

371
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Dzięki.

372
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Tato, rozmawiałem z Larrym
Milikena pewnego dnia.

373
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
Powiedział mi to
dwa lata temu ty

374
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
odciągnął go od śledztwa
Bank Chandlera.

375
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
Coś wspólnego z A
operacja prania pieniędzy?

376
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
O co w tym wszystkim chodziło?

377
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
Nie wiem.

378
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
nie pamiętam.

379
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
O co chodzi?

380
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
Będziemy mieć dziecko.

381
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Hej, nie patrz
ja, starszy brat.

382
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
Kto jest ojcem?

383
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Ben!

384
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
To normalne pytanie.

385
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Przyjaciel.

386
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
Masz
dziecko z przyjacielem?

387
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Co to jest, jak Królewna Śnieżka
mieć dziecko ze Sleazym?

388
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Pamiętaj o tym Mateuszu
kurator, z którym się spotykałam?

389
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Znowu go widziałem.

390
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
Widzisz go?

391
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Zamknij się już!

392
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
On o tym nie wie.

393
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
I nie jestem pewien, czy jesteśmy
zamiar wyjść za mąż.

394
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Ale zamierzam urodzić dziecko.

395
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm, jeśli to chłopiec, to tak
we call it Alvin McBride?

396
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
To stare nazwisko rodowe.

397
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Well, not our family, but still,
you know, an old family name.

398
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
How come everybody's going
do łazienki razem?

399
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Tak, Shawn, jeszcze dwa.

400
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
What happened to your head?

401
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Kosmici.

402
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
zabrał mnie na swój pokład
statek kosmiczny, włożony

403
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
coś do mojego mózgu.

404
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
I to naprawdę, naprawdę boli.

405
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
Inteligentny tyłek.

406
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Tak myślisz?

407
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
Czy podoba Ci się to?

408
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
- Hej.
- Co tu się dzieje?

409
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Wszystko w porządku, jest kretynem.

410
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Hej, nie, nie.

411
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
Myślałem, że powiedziałeś
Byłem mądrym tyłkiem.

412
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
Nie.

413
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
Hej!

414
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Hej, hej, hej, hej.

415
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Tylko idę po piwo.

416
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Hej!

417
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
Co do cholery jest...

418
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Nie kłóćmy się już, dobrze?

419
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
Stóg!

420
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
Stóg!

421
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
Tak, prawda!

422
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
Stóg!

423
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
Stóg!

424
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Zabieraj ręce ode mnie!

425
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
Zamierzasz
natychmiast do więzienia, mądralo!

426
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
Puść mnie!

427
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
Mój tata jest gotowy
mnie zabić, co?

428
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Radzisz sobie dużo lepiej
pracę niż kiedykolwiek.

429
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
Co robisz, Eddie?

430
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Tak, jesteśmy po prostu
zabezpieczenie miejsca zdarzenia.

431
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
Po prostu

432
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
Nienawidzę, gdy A
główny podejrzany zostaje zabity.

433
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
Gdzie jest teraz siostra?

434
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
Jest u dziewczyny
dom w Shorewood.

435
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Lepiej ją przykryj.

436
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Ona jest jedyna
wciąż stoi.

437
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
To czyni ją podejrzaną.

438
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Ona dziedziczy, prawda?

439
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
Masz to.
Hej, tato?

440
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Więc o co cię zapytałem
o wczoraj,

441
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
o umorzeniu śledztwa
w banku Chandlera?

442
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Nie teraz, Bennie.

443
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
No i co to do cholery jest?

444
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Co przede mną ukrywasz?

445
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Martwisz się, że zabiłem Chandlera?

446
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Nie, nie jestem.

447
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Słuchaj, dlaczego nie możesz
powiedz mi, co się dzieje?

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, powiem
ciebie, kiedy będę gotowy.

449
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Wszyscy się zamknęli.

450
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Nowi policjanci na odprawie,
przez te drzwi.

451
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
chodźmy!

452
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Skręć w prawo.

453
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Podążaj za dziurą w głowie
osoby stojącej przed tobą.

454
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Po schodach.

455
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Chodź, chodźmy.

456
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
Hej, Jackie?

457
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Hej!

458
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
Powiedzieli mi, że jesteś
zamierzam założyć mundur.

459
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Hej, co to jest?

460
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
Jakiś rodzaj szaleństwa gen-x?

461
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
To gen-x, Andy.

462
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
To gen-y, na przykład dlaczego nie?

463
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ach.

464
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Hej, mój brat już przyszedł?

465
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Tak, cóż, jest trochę
teraz zajęty, Jack.

466
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Chodźcie chłopaki, idziemy.

467
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
Zamiast śledztwa,
zostaniesz zawieszony

468
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
na dwa dni za wynagrodzeniem.

469
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
Nie możesz chodzić i zdobywać
pijany i bije ludzi,

470
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein--

471
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
nie w mundurze ani na zewnątrz.

472
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
Co się stało
w magazynie,

473
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
jeśli o nas chodzi, twój
działania nie będą kwestionowane.

474
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Zostaniesz uznany za
zachowali się godnie.

475
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
Powiedziałeś, że to zrobię?
zostać uznanym czy potępionym?

476
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
Nie musisz mnie zawieszać.

477
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Rezygnuję ze służby.

478
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, nie musisz rezygnować.

479
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Wiemy, jaki rodzaj
policjantem, jesteś.

480
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Eddie!

481
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Hej, co tu robisz?

482
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Przydzielili mi całość
zajęcia z Akademii.

483
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Więc, co się stało
z przesłuchaniem?

484
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
Jak myślisz?

485
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Jestem policjantem, synu
policjant, brat policjanta.

486
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Zrobili to, co policjanci
zrobić ze swoimi.

487
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
Co to jest?

488
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Uderzenie w nadgarstek.

489
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Dwudniowe zawieszenie z wynagrodzeniem.

490
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Powiedział, że mnie wspierają
incydent z Philem.

491
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
Zatem wszystko jest w porządku.

492
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
O tak, wszystko
jest po prostu świetny.

493
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Po prostu świetnie.

494
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
Wyślij go.

495
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Paweł.

496
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
Panie Burmistrzu.

497
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Dziękuję za przybycie.

498
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Usiąść.

499
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
Chcesz drinka, Paul?

500
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
Nie, dziękuję.

501
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Miło cię widzieć, Paul.

502
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
Jak się masz, szefie?

503
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
Inspektor, burmistrz
daje prasę

504
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
konferencja dziś po południu.

505
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
Zostanie zapytany
o morderstwach Chandlera.

506
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
Co powinien powiedzieć?

507
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Że badamy.

508
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Phillipa Chandlera
był dyrektorem

509
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
kampanii burmistrza.

510
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
To są reporterzy
będę pytał

511
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
wiele osobistych pytań.

512
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Cóż, jeśli są
osobiście, burmistrz

513
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
będą wiedzieć, jak na nie odpowiedzieć.

514
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ach, ma rację, szefie.

515
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
On ma rację.

516
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Powiem tylko, że jest wcześnie
w śledztwie.

517
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paul nawet tego nie zrobił
miał okazję

518
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
żeby przepytać mnie o moje
związek z Chandlerem.

519
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
To jest w twoim porządku obrad.

520
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
Prawda, Pawle?

521
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Tak, wysoki sądzie.

522
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Przejdźmy do innych spraw.

523
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paweł, kilka tygodni
temu Jim powiedział mi--

524
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
i to jest poufne--

525
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
że chce przejść na emeryturę.

526
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
Chcę to ogłosić w następnej kolejności
tydzień i chcę wam to przedstawić

527
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
jako kolejny szef
temat policji

528
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
do akceptacji rady miejskiej.

529
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
Co powiesz?

530
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Cóż, powiedz coś.

531
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
To nie jest tak, że nigdy
pomyślałem o tym wcześniej.

532
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
Och, myślałem o tym.

533
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Dziękuję, proszę pana.

534
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Jestem zaszczycony.

535
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
Chyba my
powinien za to wypić.

536
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
Do następnego szefa policji.

537
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Wszystkie pieniądze ty
jestem mi winien za wszystko

538
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
obiady, za które zapłaciłem,
nadal jesteś mi coś winien.

539
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Przykro mi, Phil.

540
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
OK, Kate.

541
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
Sędzia Johnson zadzwoni
ty zaraz po obiedzie.

542
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Proszę o Matthew Hofflingera.

543
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Czy on jest w środku?

544
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

545
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
Właśnie się zastanawiałem
jeśli możemy się spotkać.

546
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Tak, chciałbym cię zobaczyć.

547
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
OK.

548
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
OK, w takim razie do zobaczenia.

549
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
Nadal nie
powiedziałem mu już, co?

550
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
Nie.

551
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
Co tu robisz?

552
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Na pewno to zrobisz
mieć dziecko, prawda?

553
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Zdecydowanie idę
mieć dziecko, Bennie.

554
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Teraz, jeśli o to ci chodzi
przyszedłem tu porozmawiać,

555
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
Naprawdę nie chcę
porozmawiaj o tym już teraz.

556
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
cieszę się.

557
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Och, dzięki.

558
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Jasne.

559
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
Więc co się dzieje?

560
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
Jestem trochę
Martwiłem się o Popa.

561
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Nadal tego nie zrobił
dał mi odpowiedź

562
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
w sprawie banku Chandler.

563
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Myślę, że możemy wejść
trochę kłopotów.

564
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
Co wiesz o CID?

565
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
To agenci IRS,
głównie kilka CPA

566
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
że rząd
przyprowadza, kiedy chcą

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
przybić kogoś dużego, wiesz?

568
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Ktoś, kogo nie mogą
uzyskać, chyba że poprzez podatek

569
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
powodów takich jak John Gotti.

570
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Dostali biuro
tutaj, w Milwaukee.

571
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
Czy znasz któregoś z nich?

572
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
broniłem się przed
nich około rok temu.

573
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Tak, był jeden facet, tak.

574
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Tak.

575
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Rozmawiałeś z Mel?
o położniku?

576
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Um, wykorzystaliśmy faceta.

577
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Nie pamiętam jego imienia.

578
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Doktor Tayback?

579
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Tak, Taybacku.

580
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
Jest bardzo dobry.

581
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Spotykam się z nim w poniedziałek.

582
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
Dobry.

583
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Słuchaj, Kate.

584
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
Jeśli jest coś, co ty
chcesz, żebym cię zabrał

585
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
do lekarza lub Lamaze,
ponieważ jestem... jak,

586
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
wiesz, jestem dobrym trenerem.

587
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Zrobiłem to z Mel.

588
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Więc jest mi naprawdę dobrze.

589
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Więc wiesz, cokolwiek
to, po prostu daj mi znać.

590
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
Zaczynamy.

591
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman... jest w pewnym sensie
Dolina Krzemowa słodka, wiesz?

592
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Ołówki w kieszeni, okulary...

593
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
bardzo miło.

594
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Powiedz mu, że jesteś moim bratem.

595
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Myślę, że w pewnym sensie mnie lubił.

596
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
Świetnie

597
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, dzięki.

598
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
Wujek Bennie.

599
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate chciała, żebym się przywitał.

600
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Przywitaj się z powrotem.

601
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
Będę.

602
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Słuchaj, muszę wiedzieć, czy jesteś
prowadzi śledztwo w sprawie miasta Milwaukee

603
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Bank i co możesz wiedzieć
o Philipie Chandlerze

604
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
może mi pomóc znaleźć jego zabójcę.

605
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Przepraszam, ale
nasze śledztwa

606
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
są poufne.

607
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Myślałem, że jesteśmy aktywni
tutaj, po tej samej stronie.

608
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
Nie, jesteś policjantem z wydziału zabójstw
z miastem Milwaukee.

609
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Jesteśmy dochodzeniem kryminalnym

610
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Oddział Urzędu Skarbowego.

611
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Słuchaj, mam wielokrotność
Sprawa morderstwa jest w moich rękach,

612
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
i myślę, że może
skupiać się wokół tego brzegu.

613
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
Czy możesz mi pomóc?

614
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Nie wiem, kto zabił
Philipa Chandlera.

615
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
Kim jesteś
co robisz w Milwaukee?

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Jesteśmy rachunkami.

617
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
Kogo szukasz?

618
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Och, niech zgadnę.

619
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
Specjalne badania mówią
mi około miliarda dolarów

620
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
operacja prania
i moje przypuszczenie

621
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
jest to, że gonicie za
facet, który chce to wyprać.

622
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
Masz ochotę na kawę?

623
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Nie zrobiłeś tego
jeszcze go sprowadził.

624
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Zajmie wam to około 10
lata na zbudowanie sprawy.

625
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
Sprawy toczą się szybciej
teraz z komputerami.

626
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Skraca nasz czas o połowę.

627
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Mówiłem ci, że nie wiem
który zabił Philipa Chandlera.

628
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Tak, ale wiesz
który kazał go zabić.

629
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
Ale nie pójdziesz
żeby mi cokolwiek powiedzieć

630
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
bo mój mały
możliwość wielokrotnego morderstwa

631
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
schrzanić twoje śledztwo.

632
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
Jeśli tak się stanie, zostaniesz zwolniony.

633
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
I następną rzeczą, którą wiem,
sprawdzasz moje zeznania podatkowe.

634
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Czy jest coś?
możesz mi powiedzieć?

635
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
Nie mogę ci powiedzieć,
ale obiecuję ci to.

636
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
Jeśli jest coś jeszcze, to nie mogę
powiem ci, dam ci znać.

637
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Więc powiedz mi teraz.

638
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
O czym ty wiesz
morderstwa Chandlera?

639
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Dlaczego miałbym cokolwiek wiedzieć?

640
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Dwa lata temu ty
kazał mi podpisać zamówienie

641
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
wstrzymanie śledztwa
do banku miejskiego Milwaukee.

642
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
Dlaczego?

643
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Mówiłem ci wtedy!

644
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
Zapytało mnie FBI.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Nie mogłem być tym jedynym
podpisać zamówienie.

646
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
To nie było FBI.

647
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
Wykorzystałeś mnie!

648
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Och, byliśmy młodymi policjantami.

649
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
To były stare czasy
tam detektywi.

650
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Ale jeszcze jedno słowo...
uczciwy, godny zaufania.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
Próbowałem być jak
to na moją wycieczkę.

652
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
Prawie mi się udało.

653
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Pieniądze z narkotyków... i to bardzo dużo
że nawet tego nie policzyłeś.

654
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Ty... zważyłeś to.

655
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Po prostu zrobiłem małe rzeczy dla
nich, jak wtedy, gdy cię miałem

656
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
zaprzestańcie tego śledztwa bankowego.

657
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Co zrobił Chandler
mają z tym coś wspólnego?

658
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
Nie wiem.

659
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
Nigdy nie miałem żadnego
z nim do czynienia.

660
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
Wiesz, kto go zabił?

661
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
Nie.

662
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
Kto jest Twoim kontaktem?

663
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Pomóż mi albo ja to zrobię
do zobaczenia w więzieniu.

664
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
Nazywa się Gasparro.

665
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Zadzwoń do niego.

666
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Powiedz mu, że będę
kolejny szef policji

667
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
i myślisz, że powinnam się z nim spotkać.

668
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
Zadzwoń do niego!

669
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Żeby nie było niespodzianek,
Noszę broń.

670
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
Klin!

671
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
Człowiek ma broń, na Boga.

672
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Ty też.

673
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Witaj, Jimie.

674
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Chcesz kolejnego drinka?

675
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
Jak długo masz
był policjantem?

676
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 lat.

677
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Auć.

678
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
To dużo czasu.

679
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Dlaczego tu przyszedłeś?

680
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Słuchać.

681
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ach.

682
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim pomyślał, że powinienem cię poznać.

683
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Mogę wykonać tę pracę.

684
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, czy to rozmowa kwalifikacyjna?

685
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Nie sądziłam, że to randka.

686
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
Czy wiesz co robię?

687
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Tak, ja... chciałbym zarobić.

688
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
Dlaczego?

689
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
Potrzebujesz pieniędzy?

690
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Po co?

691
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
Nie masz żony.

692
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Twoje dzieci są dorosłe.

693
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
Dlaczego chcesz wejść?

694
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
Nie ma to większego sensu.

695
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Chcę trochę żyć.

696
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
Wszystkie te lata
jako policjant nigdy

697
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
posiadałem... zegarek taki jak twój.

698
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Kiedy przejdę na emeryturę, chcę spróbować.

699
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Smak tak, oczywiście.

700
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
Dlaczego nie?

701
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Cóż, zadzwoń do mnie
kiedy zostaniesz szefem.

702
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Prawda, Jimie?

703
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Wedge, Ash, chodźmy.

704
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Jak myślisz?

705
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
To jest ustawienie, czy co?

706
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
Och, to nie jest
ustaw się, kretynie.

707
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
Hej!

708
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Wezwę karetkę.

709
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Hej, postąpiłeś słusznie.

710
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Przykro mi, Paul.

711
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Mieszkam w Mayor
Biuro Williama Jerome'a Edwardsa,

712
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
z niepokojem czekam na
oficjalne oświadczenie ws

713
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
wczorajsza noc była brutalna
morderstwo na emeryturze

714
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
szef policji Jim Grkowski.

715
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
Dzień dobry?

716
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Nie szczególnie.

717
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Plotki głoszą, że inspektor Paul Fein
być na szczycie burmistrza

718
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
wybór nowego szefa, był
faktycznie zaangażowany w ostatni

719
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
Nocne zabójstwo w stylu gangsterskim.

720
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Źródła podają nam, że inspektor
Fein jest dziś otoczony

721
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
przez burzę ogniową
łączące go zarzuty

722
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
do międzynarodowego
program prania pieniędzy.

723
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Więc jeśli to ja
z bólami głowy,

724
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
jak to się stało, że jesteś
ten z bandażem?

725
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Założyli mi szwy
wyjść dziś rano.

726
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Wygląda na to, że żyjemy na krawędzi.

727
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Kiedy
dotarł dziś rano,

728
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
Inspektor Fein nie miał
komentować zarzuty.

729
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Więcej o morderstwie w Milwaukee
skandal bankowy i policja

730
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
połączenie po tym.

731
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Więc chyba masz
kilkaset milionów

732
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
gdzieś schowany, co, tato?

733
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
Czy kiedykolwiek zamierzałeś
wpuścić w to rodzinę?

734
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Słyszałem, że odszedłeś ze służby.

735
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Tak, Obi-Wanie.

736
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
Moc nie jest już ze mną.

737
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Rozmawiałeś z policją
komisarzu, prawda?

738
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
Poprosiłeś go, żeby ci dał
specjalne traktowanie.

739
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Nie musiałem.

740
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
To policjanci.

741
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Wiedzą, co to jest
lubię dać z siebie wszystko

742
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
i nadal mam to w złym stanie.

743
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
w złym?

744
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
Czy tak to nazywasz?

745
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Słuchaj, muszę iść.

746
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
Po prostu... Po prostu przestałem
żeby zobaczyć jak się masz.

747
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Nic mi nie jest.

748
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Jak się masz?

749
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Cóż, znasz mnie...
odłup stary blok.

750
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paula Feina i Eddiego Feina.

751
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Wszystkie Fein są w porządku.

752
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Jeśli potrzebujesz gdzieś
aby wszystko było w porządku, spróbuj tutaj.

753
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
Detektyw Fein?

754
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Upewnij się, że to się stanie
też złożyłeś, dobrze?

755
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
Myślisz, że to zrobiłem
coś złego przy użyciu czego

756
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Dowiedziałem się o twoim ojcu.

757
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Jedyne co zrobiłem to poszedłem
poprzez rejestry publiczne.

758
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Nie ma nic
akta mojego ojca

759
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
który powiedział, że ma cokolwiek
mieć związek z praniem pieniędzy.

760
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
Kto cię nakarmił tymi śmieciami?

761
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Nie mogę ci tego powiedzieć.

762
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
Czego ode mnie chcesz?

763
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Wiadomości, wszystko najpierw
ręka, odsłaniająca-- z wyjątkiem--

764
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
Podaj swoje imię?

765
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Tak, opublikuj moje imię w wiadomościach.

766
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
Masz jakieś?

767
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
Powiem ci co.

768
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
Zadam pytania i tobie
mogę odpowiedzieć na wszystko, co chcesz.

769
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
U szefa policji
strzelanie zeszłej nocy,

770
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
czy to miało coś wspólnego
z morderstwami Chandlera?

771
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Czy znasz miejsce pobytu
Caroline Chandler?

772
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
Czy jest podejrzana o morderstwa?

773
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
Nie dałeś
mnie całe mnóstwo.

774
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
Nie, ale jestem pewien, że to zrobisz
zamień to w twardy fakt.

775
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Jeszcze jedno pytanie.

776
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
Nie musisz odpowiadać.

777
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
Co powiesz na kolację?

778
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Jestem żonaty.

779
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Ja wiem.

780
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Detektywie, nie pomożesz
mnie, ale i tak ci pomogę.

781
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
Sprawdź nazwę
Vincenta Coelle’a.

782
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Jesteś pewien?

783
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
Domowe zestawy ciążowe nie kłamią.

784
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
Kropka była zdecydowanie niebieska.

785
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
I spotkałem lekarza.

786
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Chyba mamy trochę
trudne decyzje do podjęcia.

787
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Cóż, nie ma
decyzję, czy jestem

788
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
będę mieć dziecko.

789
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
Będziesz
ojciec Mateusz.

790
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
Masz obowiązki
dziecko, dla mnie żadne.

791
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

792
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Wiesz, że cię kocham.

793
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
Skąd to wiem?

794
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
Tylko ci mówię
regularnie.

795
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
Chcesz się ożenić?

796
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
Pytasz?

797
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Tak.

798
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Ach, wiem
co mam na myśli, kiedy idę, ah.

799
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Może.

800
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
Nie jestem pewien.

801
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
A może o tym pomyślimy?

802
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
Czy to właśnie ty
masz na myśli, kiedy mówisz ah?

803
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
Nie.

804
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Przepraszam, inspektorze.

805
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
Inspektor Lundgren by to zrobił
chciałbym zamienić z tobą słowo.

806
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
Bardzo mi przykro z powodu Twojego
strata, pani [niesłyszalne]...

807
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
Chciałeś ze mną porozmawiać?

808
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Po prostu chciałem
zobacz jak się masz.

809
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Jesteśmy za tobą cały czas.

810
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
Burmistrz chce
żebyś to wiedział.

811
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
A teraz co możesz nam powiedzieć
o tamtej nocy?

812
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
Czy mogę porozmawiać z Tomem sam na sam?

813
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Czy jestem podejrzany?

814
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
Prokurator ci wydał rozkaz
poza sprawą Chandlera

815
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
podczas gdy my się temu przyglądamy
zarzuty, że

816
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
zostały wniesione przeciwko tobie.

817
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
Powierzono mi zadanie
śledztwo w sprawie śmierci Jima.

818
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
No cóż, Jim rzeczywiście schrzanił sprawę.

819
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
Dopiero się dowiedzieli
tuż przed śmiercią.

820
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
Gdyby był brudny,
musi być

821
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
inni w oddziale też.

822
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Może ty.

823
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
A może ty.

824
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Znasz mnie od 20 lat.

825
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
Czy myślisz, że jestem brudny?

826
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
Muszę
zbadać na własną rękę.

827
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Cały ten cholerny biznes narkotykowy
napływają te zagraniczne śmieci

828
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
tutaj z Ameryki Południowej lub
Daleki Wschód, czy gdziekolwiek, do cholery

829
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
pochodzą.

830
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Pamiętam, kiedy to zwykliśmy robić
mówić o Dalekim Wschodzie,

831
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
spotkaliśmy Rhode Island.

832
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
To nie tylko obcokrajowcy
zarabianie pieniędzy.

833
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben jest wyłączony
Sprawa Chandlera też.

834
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Tak, nie, ja... śmiało.

835
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Wytrzymam.

836
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
Gdzie jest tatuś?

837
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Jeszcze go nie ma.

838
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
Ja też go szukam.

839
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Właśnie go wciągnięto
poza sprawą.

840
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Ach, tak, Vincent Coello.

841
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Nie wiem, C-O-E-L-L-O?

842
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Po prostu sprawdź nazwę.

843
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
Jeśli masz zamiar zobaczyć
Vincent Coello, chcę przyjść.

844
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
Wyglądasz dobrze.

845
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Hej, dzięki.

846
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Ot, takie moje predyspozycje genetyczne.

847
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Jestem swoim DNA.

848
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
Wiesz, kim jest Coello?

849
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Jasne.

850
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Kim on jest?

851
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
Nie wiesz?

852
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
Nie, gdybym wiedział, to ja
nie pytałbym cię.

853
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
Jest właścicielem
Hawana Północna.

854
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
To to cygaro
klub w Landau

855
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
budynek przy Wisconsin Avenue?

856
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
To bardzo fajne.

857
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
Czego chcesz od Coello?

858
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
Czy ma coś
wspólnego z tatą?

859
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Może.

860
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Słuchaj, Bennie.

861
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
Przyszedłem tu, żeby opowiedzieć
ty, że tam jest

862
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
będzie wielką ławą przysięgłych
przesłuchanie w sprawie śmierci szefa.

863
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Ty i tata jesteście
zostanie wezwany.

864
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
Czy kiedykolwiek powiedział ci dlaczego
wstrzymał dochodzenie bankowe?

865
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
Szef go o to poprosił.

866
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Teraz, gdy Jim nie żyje,
to będzie

867
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
trudno udowodnić twierdzenie taty.

868
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
Kate, chcę, żebyś to zrobiła
porozmawiaj z kimś w moim imieniu.

869
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
Kto?

870
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Samie, proszę.

871
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Wiesz, że cię lubię.

872
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Zawsze to robiłem.

873
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Ale wolę ci powiedzieć, jeśli...
jeśli mi tu nie pomożesz,

874
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
sprawy mogą po prostu stać się brzydkie.

875
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
Mógłbym iść do swojego
szef, dyrektor ds

876
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
biuro obrońcy publicznego...

877
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
mój bliski przyjaciel--

878
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
i poproś go, żeby poszedł
prokurator okręgowy--

879
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
jego bliski przyjaciel.

880
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
A potem by klapnął
ty i twój mały bank

881
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
tutejszych księgowych
tyle wezwań

882
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
że do weekendu
byłbyś poniżej poziomu

883
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
blasku niż surfer z Kalifornii.

884
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
A więc czyje pytania
chcesz odpowiedzieć--

885
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry'ego Kinga, „Nowość
York Times” czy mój?

886
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Cokolwiek ci powiem--

887
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
Nie, żadnych warunków.

888
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
Nie poszłabym do prokuratora.

889
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
Dlaczego?

890
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
Podejrzewasz ich o coś?

891
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
Podejrzewamy wiele
ludzi, Kate.

892
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
Kto zabił Chandlera?

893
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Nie wiemy.

894
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
I my też nie wiemy dlaczego.

895
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Jego morderstwo może nie
nawet coś mieć

896
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
mający związek z naszym śledztwem.

897
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
W takim razie kto jest twoim głównym celem?

898
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Mam już cztery ciała.

899
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
Mój ojciec jest w to zamieszany.

900
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
Nie mam zamiaru czekać aż
twoje oskarżenia są gotowe.

901
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
Czy mnie rozumiesz?

902
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
Facet, którego szukamy, jest
zwany Mistrzem Naprawiania.

903
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Teraz, za cztery lata, ten facet to zrobił
skonfigurować pralnię metodą przewodową

904
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
większy niż wszystko, co kiedykolwiek stworzyliśmy
widziałem, wszyscy wybiegli z Milwaukee.

905
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
Kim on jest?

906
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
Nie mogę powiedzieć.

907
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam--

908
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
OK, mrugnij
oczy, jeśli tak ma na imię

909
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
cokolwiek innego niż Vincent Coello.

910
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
Mieszkamy poza trzecim
komisariat, w którym przebywał inspektor Paul

911
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein jest obecnie w
śledztwo za zamkniętymi drzwiami-- nie,

912
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
zamknięte drzwi, sprawy wewnętrzne--

913
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Kto będzie
przejęcie komisarza

914
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
miejsce, proszę pana?

915
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
Czy znalazłeś coś więcej
o zabójstwie Grkowskiego?

916
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Przekaż nam komentarz--

917
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Uch.

918
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ach.

919
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Mogę cię wpuścić
w tej kwestii, Paul.

920
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Przepraszam.

921
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
Co się dzieje?

922
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Karolina.

923
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Czy wszystko jest w porządku?

924
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Wiem, kto zabił moją rodzinę.

925
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
I myślę, że on mnie ściga.

926
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Lepiej chodź ze mną.

927
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Jakieś wolne miejsca, inspektorze?

928
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
Tak długo jak chcesz.

929
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
Jak Phil?

930
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Radzi sobie trochę lepiej.

931
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Więc ty i Ben oboje odpadliście
sprawa Chandlera, co?

932
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Tak, wszyscy jesteśmy w niełasce.

933
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
Koniec dynastii.

934
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
A co się stanie, gdy znajdą
nadal go ścigasz?

935
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
Muszą wpaść
ich miecz czy coś.

936
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
Chcesz piwo?

937
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Jasne.

938
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Wiem, co się stanie
kiedy pijesz sam.

939
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
Wszystko w porządku?

940
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
Czy jesteś pewien?

941
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Tak.

942
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Pop, uważaj!

943
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Wszystko w porządku?

944
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Tak.

945
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
Kto to do cholery był?

946
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Porozmawiaj ze mną.

947
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
Czy wiesz kto właśnie
próbował nas zabić?

948
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
Myślę, że mężczyzna
o imieniu Vincent Coello.

949
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
On był tym, który
zamordował moich rodziców.

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
Dlaczego nie powiedziałeś
nam to wcześniej kiedy

951
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
przesłuchiwaliśmy cię?

952
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Dowiedziałem się dopiero później.

953
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
Mój brat mi powiedział
nocy, kiedy został zabity.

954
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
Czy powiedział ci dlaczego
Coello zabił twoich rodziców?

955
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan pozwalał Coello korzystać
bank do prania pieniędzy.

956
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
Dowiedział się o tym mój ojciec i
chciałem zdemaskować Coello,

957
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
i wtedy Coello się dowiedział.

958
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
Burmistrz jest w to zamieszany.

959
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Do Evan zadzwonił telefon
go, gdy tam byłem,

960
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
i słyszałem je
mówię o Coello.

961
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Idź na górę z Eddiem.

962
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
Zaopiekuję się nimi.

963
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Chodź, pokażę
ty, wschodnie skrzydło.

964
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
Mój pokój.

965
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
Albo mój... mój stary pokój.

966
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
Czy zebrałeś
znaczki też?

967
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
Właściwie to byłem
w ryby tropikalne.

968
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Ale, uh, nadal jestem
kiepski koszykarz.

969
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Dziękuję za uratowanie mi życia.

970
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
W dowolnym momencie.

971
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Cóż, to tyle
wszystko, inspektorze.

972
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
Możemy wystawić radiowóz na zewnątrz
do rana, jeśli chcesz.

973
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Prawdopodobnie byłby to dobry pomysł.

974
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Dziękuję, że przyszliście, chłopaki.

975
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
Dobranoc.

976
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
Dobranoc, proszę pana.

977
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
Dobranoc.

978
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddie, zostań tutaj
dopóki nie wrócę.

979
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Jadę do centrum z Benniem.

980
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Ci goście na dole?

981
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Pozostaną na zewnątrz,
ale nie chcę

982
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
żeby wiedzieli, że ona tu jest.

983
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
OK.

984
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Więc jesteś policjantem
jak twój ojciec?

985
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Nie tak jak mój ojciec.

986
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Mój brat też.

987
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Rodzinny biznes, co?

988
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Całkiem sporo.

989
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
Czy mogę ci coś przynieść?

990
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
Coś do picia?

991
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Znając mojego ojca, twoje wybory
to prawdopodobnie kawa rozpuszczalna,

992
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
szkocka lub piwo.

993
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Albo mógłbym po prostu wszystko wymieszać
trzy razem w szklance.

994
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
Co się stało z twoją głową?

995
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Ktoś do mnie strzelił.

996
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Czerwona odznaka odwagi?

997
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Więc nie wyjdziesz za mąż.

998
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
Nie, ale to w porządku.

999
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Cienki.

1000
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Dobra jak cholera.

1001
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
Słyszę to
mała wskazówka, ta mucha

1002
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
nuta żalu w twoim głosie.

1003
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
Chcesz wyjść za mąż
Mateusz, prawda?

1004
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
Nie wiem.

1005
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Cóż, oto
proste pytanie.

1006
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
Czy go kochasz?

1007
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
Po prostu daj mi
prosta odpowiedź, OK?

1008
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Podkręć występ kabuki.

1009
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Oświadczył ci się, prawda?

1010
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Tak, ale nie
myślę, że to miał na myśli.

1011
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Cóż, bardzo niewielu
z nich tak myśli.

1012
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
Dlaczego tak myślisz
nie miał tego na myśli?

1013
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Po prostu wiesz, prawda?

1014
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Już wsparłeś
z dala od tego faceta

1015
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
dwa razy, bo to czułeś
zrobił się zbyt poważny.

1016
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Spójrz, Kate.

1017
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Wystarczająco trudno jest być matką
z mężczyzną do pomocy.

1018
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Ale bycie samotną matką...

1019
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Muszę iść.

1020
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Nie wiem.

1021
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Może powinnam do niego zadzwonić.

1022
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
Skończymy to
rano.

1023
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Tak.

1024
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
Pracujesz do późna, panie burmistrzu?

1025
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Jesteście dumni z naszego miasta.

1026
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
A teraz co robisz
w centrum miasta o tej godzinie?

1027
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
Mecz Bucks właśnie się ukazał?

1028
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Miałem pytanie.

1029
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
Czy Vincent Coello
sfinansuj swoją kampanię

1030
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
z wypranymi pieniędzmi z narkotyków?

1031
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, złapię
zależy od Ciebie w Twoim biurze.

1032
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
I może dobry Junior
chciałbym napić się kawy.

1033
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
Jest w porządku.

1034
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Bądź ostrożny, Paul.

1035
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
Martwiłbym się o twoje
reputację, nie moją.

1036
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
Nie obchodzi mnie, co ty
wziął-- wyprał pieniądze czy nie,

1037
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
twój honor.

1038
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
Możesz po prostu chcieć
aby mieć pewność, że jesteś

1039
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
nie oskarżony o kogoś gorszego,
jak spisek i morderstwo.

1040
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
Jak myślisz, co wiesz?

1041
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Może Vincent Coello to zrobi
pomóż mi jeśli nie chcesz.

1042
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
Do zobaczenia w
następna łódź do piekła.

1043
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Włącz światła
wyjść, kiedy wyjdziesz.

1044
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
Dobrze?

1045
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Cóż, nie lubię mojego
szanse na zostanie szefem.

1046
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Tam.

1047
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Zacznę herbatę.

1048
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Ładny.

1049
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
Stanowisko.

1050
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
Czy byłaś harcerką?

1051
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
Nie, wysłali moi rodzice
mnie do obozu na pustyni.

1052
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Dowiedziałem się, jak to zrobić
zrobić mnóstwo rzeczy

1053
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
Nie mam szans tego zrobić.

1054
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
Jak co?

1055
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Jak rozpalić ogień,
opatrzyć ranę, wiosłować łodzią.

1056
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
porozmawiaj z miłym facetem.

1057
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Więc jak to jest?
dorastanie w bogactwie?

1058
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Widziałeś telewizję
i filmy?

1059
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
torebki herbaty.

1060
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
Nie wiem, uh, spróbuj tam.

1061
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
Jak to jest być policjantem?

1062
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Wiesz, jest
wyrażenie

1063
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
policjanci wchodzą przez drzwi.

1064
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Mówią o facecie
kto przechodzi przez drzwi--

1065
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
to znaczy, że możesz na niego liczyć.

1066
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
To facet, który potrafi się postawić.

1067
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
I?

1068
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Cóż, było coś takiego
drzwi i nie mogłem--

1069
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
albo nie... przejść przez to.

1070
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
I prawie mój partner
zmarł z tego powodu.

1071
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Więc teraz nie jestem już policjantem.

1072
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Cóż, nadal jesteś
stojący facet--

1073
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
lub w moim przypadku więcej
leżącego faceta.

1074
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
Oznaczający?

1075
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
To znaczy, że skoczyłeś
na mnie, żeby mnie chronić.

1076
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
To sprawia, że jesteś
całkiem miły facet.

1077
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
Odruchy.

1078
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Może nie miałeś
przejść przez te drzwi.

1079
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Może Twoje życie takie było
miał się zmienić.

1080
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
Jak zmienić?

1081
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
Nie wiem.

1082
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
Hej, wszystko w porządku?

1083
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Tak.

1084
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Przepraszam.

1085
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Hej.

1086
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
To jest Vincent Coello.

1087
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Przyjechał do Stanów
z matką z Peru

1088
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
kiedy miał sześć lat.

1089
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Pracował przez lata
Kolumbijczycy w Nowym Jorku,

1090
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
a potem cztery lata temu,
przybył do Milwaukee

1091
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
i otworzył swoje
prywatny klub cygarowy.

1092
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
Kto należy do tego klubu?

1093
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
Prezes każdego
główny przemysł

1094
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
w Milwaukee, prawnicy,
gwiazdy sportu, bankierzy.

1095
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Nawet burmistrza
mam tam humidor.

1096
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
Jeśli to takie proste
kupuj banki, władzę polityczną,

1097
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
i ochronę policji,
co do cholery

1098
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
pracujemy tak ciężko?

1099
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, życzę Tobie i Twoim
rodzina zostawiłaby to nam.

1100
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
Nie możemy tego zrobić.

1101
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
Czy mogę pomóc?

1102
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
Nie sądzę.

1103
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Cóż, to prywatny klub.

1104
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
Czy przyszedłeś spotkać się z członkiem?

1105
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
Nie.

1106
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Cóż, obawiam się
musisz wyjść.

1107
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Po prostu powiedz panu Coello
ten inspektor Paul Fein

1108
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
z Milwaukee
Departament Policji

1109
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
chciałbym mieć
obiad i cygaro.

1110
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Powiedz panu Coello I
muszę z nim porozmawiać.

1111
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
Jedna z zalet tej pracy.

1112
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Inspektorze, jestem zachwycony
mieć cię tutaj.

1113
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Jestem Vincent Coello.

1114
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Cześć.

1115
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
Mogę załatwić ci stolik
na górze na balkonie

1116
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
jeśli przeszkadza ci dym.

1117
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
Na dole jest w porządku.

1118
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
stół piąty.
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z posiłku.

1119
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
Czy mogę je dostać?

1120
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
Czy mogę cię zabrać?
coś do picia?

1121
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
Butelka twojej
najlepszy szampan.

1122
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Wyślij to tutaj.

1123
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
Szampan?

1124
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Możesz dać dziewczynie pomysły.

1125
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
Jakie pomysły?

1126
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Och, posłuchaj mnie.

1127
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Brzmię jak jeden z
te stare filmy w telewizji.

1128
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
Stare jest moim ulubionym
rodzaj filmu.

1129
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
To dotyczy również twoich ludzi?

1130
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Cóż, zależy od faceta.

1131
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
Ty, którego lubię, z lub
bez szampana.

1132
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
Mogę do ciebie dołączyć na chwilę?

1133
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Pudełko Monte
Krzysztof numer cztery.

1134
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Jeśli wolisz Cohiba lub
Partagas, proszę, pozwól mi

1135
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
wiedzieć.

1136
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Dziękuję.

1137
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Inspektorze, jesteś
wszyscy ubrani.

1138
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Jesteś tu z...

1139
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
piękna kobieta.

1140
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Ty... co... dlaczego to robisz
Mam to uczucie

1141
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
nadal jesteś tu w interesach.

1142
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
Czy nie wszyscy tu są?
w interesach, panie Coello?

1143
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Napij się cygara z sędzią,
kup drinka bankierowi,

1144
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
pocałuj handlarza narkotyków
dupa za pieniądze na kampanię.

1145
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
Czy Evan Chandler był
członek Twojego klubu?

1146
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Tak, ale, hm, zmarł.

1147
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Widzisz, powiedziano mi
odetchnęłaś z ulgą

1148
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
jakichkolwiek obowiązków wobec Chandlera
śledztwo w sprawie morderstwa.

1149
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
Nadal jestem szefem
specjalne badania.

1150
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
I jakie specjalne śledztwo
badasz tutaj?

1151
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
To ogłoszenie tajne
specjalne śledztwo.

1152
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Ciesz się kolacją.

1153
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
Szampan jest w domu.

1154
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Myślę, że go rozgniewałeś.

1155
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
Więc?

1156
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
OK.

1157
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
Hej, Paweł!

1158
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
Jak się masz?

1159
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Wygląda na to, że jesteśmy otoczeni.

1160
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
Myślisz, że burmistrz
związany z Coello?

1161
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Prawdopodobnie, po prostu
nie wie, jak głęboko.

1162
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Chciałeś być
szefie, prawda?

1163
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Podobałoby mi się to.

1164
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
Zasługujesz na to.

1165
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
Już mam
więcej niż na to zasługuję.

1166
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Inspektorze, chciałbym na słówko.

1167
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
Spotkamy się w twoim
biuro za 20 minut?

1168
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Właśnie wtedy, gdy pomyślałem o tobie
mieli szczęście.

1169
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler wiedział
który zabił swoich rodziców.

1170
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
Powiedział mi.

1171
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Wygląda na to, że powiedział wszystkim oprócz mnie.

1172
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
Co masz na myśli?

1173
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
Komu ci powiedział
zabił swoich rodziców?

1174
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Cóż, mam
ten mały dylemat.

1175
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
To uprzywilejowane
informacje o kliencie.

1176
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Nie powinienem tego mówić.

1177
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
Ale twój klient nie żyje!

1178
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Cóż, nadal jest
obowiązek.

1179
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
Gdyby wyszło na jaw, że to ujawniłem
udzielone mi zaufanie

1180
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
przez klienta, moja licencja
mogłoby być zagrożone.

1181
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Mógłbym zostać pozwany.

1182
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
Ale jest ktoś
Mógłbym to stwierdzić.

1183
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
Kiedy klient
umiera, przywilej

1184
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
wraca do majątku.

1185
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
Jedynym, któremu I
mógł legalnie ujawnić

1186
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
co powiedział mi mój klient...

1187
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Karolina Chandler.

1188
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Ale jej nie powiedziałeś.

1189
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler powiedział ci swoje
siostra zabiła swoich rodziców?

1190
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
Siostra mówi Vincent
Coello ich zabił.

1191
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Cóż, to mogłoby
to prawda, inspektorze.

1192
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
Czy wiesz, że Karolina
Chandler spotykał się z Vincentem Coello?

1193
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Poranek.

1194
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
Poranek!

1195
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
Chcesz śniadanie?

1196
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Mam jajka, bułeczki, OJ.

1197
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Och, ona też gotuje.

1198
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Pop to szczęściarz.

1199
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
Albo po prostu tu byłeś
przechowanie przez noc

1200
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
masz oko na Caroline Chandler?
- Dokładnie.

1201
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
Aha?

1202
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Poranek.

1203
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
Dobrze śpisz?

1204
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Niewiele.

1205
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
Jak się masz?

1206
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
Ilu z nas tak naprawdę wie
odpowiedź na to pytanie?

1207
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
Nie szukałem
odpowiedź mistrza zen.

1208
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
Słyszałem, że się wycofałeś
harmonogram dyżurów na czas nieokreślony.

1209
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
Na czas nieokreślony, zdecydowanie.

1210
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Wiesz, miałem
coś mi się stało

1211
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
jak to, co przydarzyło się tobie.

1212
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Słuchaj, Ben.

1213
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
Nie musisz się uzupełniać
historie, dzięki którym czuję się lepiej.

1214
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
Chciałem ci tylko powiedzieć
co się stało, to wszystko.

1215
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Miałem 22 lata, byłem
policjantem od około roku.

1216
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
Był wielki pożar w A
sklep z potami na North Avenue.

1217
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Pamiętam, kiedy to się stało.

1218
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
Miałem około 11 lat.

1219
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Zostałeś zraniony.

1220
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
Zepsułeś swoje
kostki czy coś.

1221
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Tak.

1222
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Pamiętasz Erica?

1223
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
Twój partner.

1224
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Cóż, on pierwszy zobaczył dym.

1225
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Pospieszyliśmy się tam.

1226
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
Wszędzie jest ogień...
te stare maszyny,

1227
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
wszędzie ubrania.

1228
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
W tym budynku przebywało 36 kobiet.

1229
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Wielu z nich było
już zemdlał.

1230
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
Większość z nich wydobyliśmy, ale
ogień i dym były tak straszne,

1231
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
nawet nie mogliśmy zobaczyć
już drzwi wejściowych.

1232
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
Dałem się otynkować
naprzeciwko tego okna.

1233
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
Trzymałem się dalej
moja głowa próbuje

1234
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
żeby zaczerpnąć trochę powietrza do płuc.

1235
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
I poczułam się jak moja twarz
zamierzał się roztopić.

1236
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Wiesz, mógłbym--

1237
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
nie mogłem oddychać.

1238
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Po prostu... Nie mogłem zaczerpnąć powietrza.

1239
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Więc wczołgałem się do środka
ten parapet.

1240
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
Jesteśmy jakieś trzy piętra wyżej.

1241
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
Skoczyłeś?

1242
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Tak.

1243
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Tak, skoczyłem.

1244
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
W pożarze zginęło dziewięć kobiet.

1245
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
Strach jest czymś, co ty
spróbuj nie wnikać.

1246
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Ale czasami to po prostu...

1247
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
czasem nas to po prostu przerasta.
- My wszyscy.

1248
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Hej, Pop.

1249
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
Dzień dobry!

1250
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Poranek.

1251
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Dzień dobry, tato.

1252
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Chcesz trochę jajek?

1253
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Jasne.

1254
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Już wstała?

1255
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
Wstała i umiera z głodu.

1256
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Hej.

1257
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
Cześć.

1258
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Usiądź, proszę,
Panna Chandler.

1259
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
Którejś nocy ty
powiedział to Vincent

1260
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello zabił twoich rodziców.

1261
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Zgadza się.

1262
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
Dlaczego nie powiedziałeś
umawiałaś się z nim?

1263
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Jak go miałeś na myśli?

1264
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
Przez mojego brata.

1265
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
Nie byłeś zbyt
blisko ze swoim bratem,

1266
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
ale pozwoliłaś mu się naprawić?

1267
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan zabrał mnie do swojego
klub cygarowy na jedną noc.

1268
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
Spotkałem tam Coello.

1269
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
Wychodziliśmy na jakiś miesiąc.

1270
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
Dał mi Bulgari
diamentowa bransoletka.

1271
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
Mój ojciec się dowiedział
że się z nim spotykałem

1272
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
i wpadł w szał.

1273
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
Kazał mi to zerwać.

1274
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
zrobiłem.

1275
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vincent bardzo się zdenerwował.

1276
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Wziął bransoletkę i
spuścił go w toalecie.

1277
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
Chyba powinienem
mówiłem ci to wcześniej.

1278
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1279
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
Przyznanie się do tego jest trochę bolesne
że spałam z mężczyzną, który

1280
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
zamordował moich rodziców.

1281
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Chciałbym już wrócić do domu, proszę.

1282
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddie cię zabierze.

1283
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
Prawda, Eddie?

1284
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Tak.

1285
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Dziękuję, że zabrałeś mnie do domu.

1286
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Jasne.

1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Więc nie ma już Pana Miłego Gościa.

1288
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Nie powiedziałem tego.

1289
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Czy mnie nienawidzisz?

1290
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Tego też nie powiedziałem.

1291
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
Dobrze?

1292
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Cóż... bardzo tego nienawidzę.

1293
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
To nigdy nie jest dobra wiadomość.

1294
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
To jest tam, na górze
z zadzwonię

1295
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
albo zostańmy przyjaciółmi.

1296
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Cóż, lubię cię, wiesz?

1297
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Tak.

1298
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
Proszę bardzo.

1299
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Szukałem cię.

1300
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Spójrz na to.

1301
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
Właśnie podjechałem z
szafka na dokumenty w banku.

1302
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
Hej, tato?

1303
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
Kto by pomyślał?

1304
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Teraz po prostu musimy
wymyśl sposób, żeby to udowodnić

1305
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
Kręcimy się?

1306
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
W porządku.

1307
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
Żyjemy na zewnątrz
trzeci rejon.

1308
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
Sprawy wewnętrzne...

1309
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
Co robisz na kolację?

1310
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
Nic?

1311
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
He he he he he.

1312
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
He, he.

1313
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
Och, wyglądasz wspaniale.

1314
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Wątek.

1315
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
Dziękuję!

1316
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Ty też, wiesz.

1317
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
Naprawdę?

1318
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Mhm.

1319
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
To pierwsza szansa, jaką mam
musiał założyć ten nowy garnitur.

1320
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Oh!

1321
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
Co zrobiłeś, uh,
powiedzieć żonie?

1322
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
Nie, to nie jest problem.

1323
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Mhm, dobrze.

1324
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
Spodoba ci się
to miejsce, do którego zmierzamy.

1325
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
Ja jestem?

1326
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Tak, było najlepiej w mieście.

1327
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
Co my tu robimy?

1328
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
Nie, nie wierzę w to.

1329
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
Co my tu robimy?

1330
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
Zabierz mnie do domu!

1331
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
Czekać!

1332
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Chcę, żebyś poznał moją rodzinę.

1333
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
Och, postradałeś zmysły.

1334
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Mam nadzieję, że ci się spodoba [niesłyszalne].

1335
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
Kto jest [niesłyszalny]?

1336
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
Tatuś!

1337
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
Hej!

1338
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
Chodź tu, ty!

1339
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
Oh!

1340
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Wy dwaj.

1341
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Och, och, jesteście
staje się taki ciężki.

1342
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Cześć, kochanie.

1343
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Cześć, jestem Melanie.

1344
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
Cześć.

1345
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Jestem żoną Bena.

1346
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
Powiedział mi, że ty
próbował go podnieść.

1347
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Myślę, że to bardzo pochlebne.

1348
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
Cześć!
Hej.

1349
01:16:48,386 --> 01:16:49,605
The

1350
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
Jesteś tym
reporter, który powiedział wszystko

1351
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
ten vaporware o moim tacie.

1352
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Nie martw się.

1353
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
Nie będzie żadnego
tutaj rozmowa niewerbalna.

1354
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
Niewerbalne
rozmowę, na wszelki wypadek

1355
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
nie znasz tego terminu,
jest pobiciem, zwykle przez policję.

1356
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Jestem Kate.

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
Czy mogę wziąć twoją kurtkę?

1358
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Tak, jasne.

1359
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
- Tutaj.
- Oh.

1360
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
Przepraszam.

1361
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
To w porządku.

1362
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
OK, zrobimy to
zapal teraz świece.

1363
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
Przychodzić!

1364
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Pospiesz się.

1365
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Więcej [niesłyszalne]?

1366
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, nie, jestem pełny.

1367
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Mhm, [niesłyszalne].

1368
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
Teraz możesz mi powiedzieć co
Robię tutaj, proszę?

1369
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
Chcemy dawać
jesteś ekskluzywny.

1370
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
Miarka.

1371
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
Łyżka?

1372
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
OK, jak myślisz, kto
Jestem, Jimmy Olsen?

1373
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Spójrz, ludzie, którzy
wiadomości roślinne nie są

1374
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
zawsze sieje prawdę.

1375
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
Czy cię to obchodzi?

1376
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, oczywiście, że jej zależy.

1377
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Cóż, jestem ciekawy.

1378
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Jeśli ktoś Ci coś powie,
skąd wiesz, czy to prawda?

1379
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
No cóż, ma
mieć dwa źródła.

1380
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
Czy to nie prawda?

1381
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
OK, więc co to jest?
łyżkę, którą chcesz mi dać?

1382
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Najpierw odpowiedz na to pytanie.

1383
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Dałeś nam wskazówkę.

1384
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Skierowałeś nas w stronę
Vincenta Coello.

1385
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
Dlaczego?

1386
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Myślałem, że to moja odpowiedzialność,

1387
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
wiedząc, co zrobiłem.

1388
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
Co wiedziałeś?

1389
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
Nie mogę ci powiedzieć
wszystko, co moje źródło--

1390
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
Jakie źródło?

1391
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Nie mogę ci tego powiedzieć.

1392
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
A może ci powiemy?

1393
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, chyba wiemy
który zabił Chandlerów.

1394
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Uważamy, że to twoje źródło.

1395
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
I jedziemy
iść ich aresztować.

1396
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
Chcielibyśmy, żebyś nam towarzyszył.

1397
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
Dlaczego?

1398
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Przepraszamy wszystkich.

1399
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Proszę.

1400
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Panie i panowie, mamy
gwarantuje sprawdzenie humidorów.

1401
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Pozwól mi zobaczyć, co masz.

1402
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
Do cholery tu robisz?

1403
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
Poszukuję kontrabandy.

1404
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Och, kubańskie cygara.

1405
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
Wysoki poziom [niesłyszalny].

1406
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
Co zamierzasz zrobić?

1407
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
Aresztować burmistrza?

1408
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Dużo zarobisz
bardzo ważni ludzie źli.

1409
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
Czy ty nigdy się nie zamykasz?

1410
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
Co się dzieje, Feinie?

1411
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
Wysoki Sądzie, znaleźliśmy
to w pańskiej szafce, sir.

1412
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
To Kubańczycy.

1413
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
To trochę
żenujące, rozumiem.

1414
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Proszę pana, koniec
szacunek, nie zrobilibyśmy tego

1415
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
myślę o aresztowaniu cię,
ale bylibyśmy wdzięczni

1416
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
gdybyś przyjechał do centrum
na własnym uznaniu.

1417
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ach, do cholery, chciałbym?

1418
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
Wysoki Sądzie, jak się masz?

1419
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
Panna Smollen tak
dała nam słowo

1420
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
że ona nie wyjdzie na antenę, proszę pana,
dopóki nie zostaną ustalone wszystkie fakty.

1421
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
Chyba że, oczywiście, ty
nie chcę współpracować.

1422
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
Czy masz oświadczenie
o tej porze, Wysoki Sądzie?

1423
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Bez komentarza.

1424
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Czy przyszedłbyś
ze mną, proszę?

1425
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
wymówka
ja, [niesłyszalne]...

1426
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Znowu jestem złapany.

1427
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
Fein!

1428
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
Czy to jakiś żart?

1429
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
Wiesz, ile procesów
wyjdziemy z tego?

1430
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
nic.

1431
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Jeśli któryś z tych chłopaków
chcę wywołać smród,

1432
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
kim jest społeczeństwo
będziesz się śmiać?

1433
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
Policja?

1434
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
Banda grubych radżów siedzi
paląc cygara za 50 dolarów

1435
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
przemycony z Kuby?

1436
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Panie Coello, możemy?
wejść do mojego biura?

1437
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Feinie, jesteś
z głowy.

1438
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
Czy przyszedłbyś
ze mną, proszę?

1439
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
To twój pogrzeb!

1440
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
Nie mam do czego
dopóki nie pojawi się mój prawnik.

1441
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Hej, Paul.
Jak się masz?

1442
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ach, to ładny krawat.

1443
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
W moim biurze.

1444
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
W porządku.

1445
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
Kiedy mówisz ty
nie wiedziałem, że istnieją

1446
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
nielegalne cygara w Twoim klubie?

1447
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
Zaczynam myśleć
mówisz poważnie.

1448
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
Och, jesteśmy bardzo poważni.

1449
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
Po pierwsze, są to nielegalne cygara.

1450
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Potem jest kawior i wódka
przemycony z Rosji.

1451
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
Następną rzeczą, którą wiesz,
ktoś sprzedaje

1452
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
kryptonit dla dzieci w wieku szkolnym.

1453
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
Wiesz o czym mówię?

1454
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Detektyw Fein.

1455
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Idziesz na kompromis
nasze śledztwo.

1456
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Co do cholery robisz?

1457
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
ja
Nie mogę ci powiedzieć, Sam.

1458
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Ale obiecuję ci to.

1459
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
Jeśli jest cokolwiek
inaczej nie mogę ci powiedzieć,

1460
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Na pewno dam znać.

1461
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
Czy jesteś zaniepokojony
wcześniejsza emerytura?

1462
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ach, panie naczelniku.

1463
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
Czym się nękasz
moim klientom się to podoba?

1464
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
No cóż, weszliśmy dalej
nakaz przeszukania prawnego

1465
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
i znaleźliśmy kontrabandę.

1466
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Swoją drogą, my
przeszukałem twój humidor.

1467
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
Jesteś w porządku.

1468
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
O co chodzi?

1469
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
Nie stać Kubańczyków?

1470
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, po prostu odpowiedz
podstawowe pytania, nic więcej.

1471
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
Dobrze się bawię.

1472
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
Williamie, zabierz mnie
do cholery stąd.

1473
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
Zaraz, proszę pana.

1474
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
Po prostu mam
jeszcze kilka pytań.

1475
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Ernesto?

1476
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
Willie!

1477
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Inspektorze, jestem pewien
masz swoje powody,

1478
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
ale co się do cholery dzieje?

1479
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
Czy reprezentujesz
ten człowiek, panie naczelnik?

1480
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Tak.

1481
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
Przepraszam A
po drugie, doradca.

1482
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
To nie potrwa długo.

1483
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
Jak długo?

1484
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
Czy Vincent Coello
twój klient też?

1485
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Tak, i burmistrz
i wiele więcej poza tym.

1486
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
Wygląda na to, że planujesz
o aresztowaniu ich wszystkich.

1487
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Wejdź tutaj.

1488
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
Proszę bardzo.

1489
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Czy to nie zabawne?

1490
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Inspektorze, czy mógłbym?
rozmawiać z tobą sam na sam?

1491
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
Już rozmawiałeś
dla mnie samej w nocy

1492
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
wmieszałeś w to Vincenta Coello
w morderstwach Chandlera.

1493
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
Ja... kim jesteś
próbujesz tu zrobić?

1494
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
Powiedziałeś, że co zrobiłem?

1495
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Nigdy tego nie powiedziałem.

1496
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
Pani Smollen?

1497
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
Powiedziałeś mi to samo.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Strażniku, co tu się dzieje?

1499
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
Dlaczego miałbym powiedzieć Coello
zabił Chandlerów?

1500
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Może myślałeś, że to zrobi
wykorzystać cię do jego obrony.

1501
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Jestem pewien, że dobrze płaci.

1502
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
Nie muszę
manipulować--

1503
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
policja i prasa
tylko po to, żeby zdobyć więcej interesów.

1504
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Cóż, tak właśnie myśleliśmy.

1505
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Ale możesz to zrobić
zdejmij z siebie ciepło.

1506
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
To nie jest śmieszne
już, Feinie.

1507
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
Dlaczego miałby to zrobić
zabić Chandlerów?

1508
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Strażnik jest wykonawcą
banku.

1509
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Jeśli Chandlerowie są wszyscy
martwy, zyskuje pełną kontrolę.

1510
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
900 milionów dolarów to ok
całkiem dobry powód.

1511
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Wyciągnij go.

1512
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Ludzie, możecie swobodnie odejść.

1513
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Tak.

1514
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
Hej!

1515
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
Trzymać!

1516
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Chwyć jednostki.
Mac, ty i ja.

1517
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
chodźmy.

1518
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Wyjdź z samochodu.

1519
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
Wysiadać!

1520
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Wysiadaj z samochodu!

1521
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Ruszajmy się.

1522
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Dokąd jechał?

1523
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
Gdzie on idzie?

1524
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Zobaczmy, czy uda nam się ruszyć
go w dół Bridge Road.

1525
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Może uda nam się go tam zatrzymać.

1526
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
Wszystko dostępne
Jednostki jadą w stronę Bridge Road.

1527
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
Dobrze, dobrze.

1528
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
Masz go.

1529
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
Masz go!

1530
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
Przybijemy go do drugiej
strona [niesłyszalne]...

1531
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Ustaw wsparcie na swoim miejscu
na drugim końcu.

1532
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
Ustawiamy się.

1533
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Zajmij pozycję.
Powiedz to.

1534
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Jesteśmy tam.
Jesteśmy tam.

1535
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Jesteśmy tam.

1536
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
Idź po niego!

1537
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
Nie ruszaj się!

1538
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
Iść!

1539
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Wyjdź z samochodu
z rękami w górze!

1540
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Powiedziałem wysiadaj z samochodu!

1541
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Powiedziałem wysiadaj z samochodu!

1542
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
Wszystko w porządku?

1543
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Tak, u nas wszystko w porządku.

1544
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Tak.

1545
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
OK.

1546
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Masz to?

1547
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Proszę bardzo.

1548
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
To jest ciężkie.

1549
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
Ciocia Katie!

1550
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
Jemy w sukkot!

1551
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
Wow!

1552
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Powiesiłam wszystkie warzywa.

1553
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
I zrobiłam papierowe łańcuszki.

1554
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Cóż, dobrze dla ciebie!

1555
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Dziewczyny, wykonaliście świetną robotę.

1556
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Pozwól mi powiesić jeden z nich.

1557
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Zadzwonił do tej prasy
konferencja całkiem nagle,

1558
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
więc jest wiele spekulacji.
- Hej.

1559
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
- Cześć.
- Cześć.

1560
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Spójrz na to.

1561
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Dzień dobry.

1562
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Zawsze to czułem, uh,
Zawód burmistrza to zaufanie publiczne

1563
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
i nie powinno tak być
zamienił się w karierę.

1564
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Tak, zgadza się.

1565
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
Dlatego zdecydowałem,
po rozmowie z

1566
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
moją żonę, że to zrobię
nie ubiegać się o reelekcję

1567
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
kiedy ten termin minie.
- Tak!

1568
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
W porządku!

1569
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
szefie, co?

1570
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Tak i tak nie będzie
na długo przed naszymi przyjaciółmi

1571
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
w sprawie oskarżenia CID Ernesto Gaspara
i Vincenta Coello.

1572
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Przy odrobinie szczęścia, tak.

1573
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
Co wam zajęło tyle czasu?

1574
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
Wiesz co
linia jest jak u Marvina

1575
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Delikatesy w niedzielny poranek?

1576
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
Tak, plus wszystko
te stare

1577
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
zamówienie zajmuje około godziny.

1578
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Powinieneś okazywać więcej szacunku.

1579
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Och, - słucham cię.

1580
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Tylko poczekaj aż
twoje dziecko przychodzi

1581
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
dom pokryty tatuażami
przebitych wiele części ciała.

1582
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Tak, a co jeśli to będzie dziewczynka?

1583
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Zakładam, że to dziewczynka.

1584
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
No cóż, gdzie jesteś
idziesz z moją kawą?

1585
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Myślałem, że śpisz.

1586
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
Twój chłopak przyjdzie?

1587
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
Nie.

1588
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
On, hm, podjął pracę
na północ w Eagle River.

1589
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
Wszystko w porządku, tatusiu.

1590
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
Będziemy mieć
kochanie i nie mogę się doczekać.

1591
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
Czyj mercedes
czy to jest z przodu?

1592
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
- To by było dla mnie.
- Mercedesa!

1593
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
Wow!

1594
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
Oh!

1595
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Cześć, jestem Kate.

1596
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Cześć, Karolina.
- Cześć!

1597
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
Cześć.

1598
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
Chodź, jestem głodny.

1599
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
Po pierwsze, musimy
odmów modlitwę Sukkot

1600
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
i radujcie się z naszych błogosławieństw.

1601
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Czy to jest jak Święto Dziękczynienia?

1602
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
To nasze żniwa
festiwal, co?

1603
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
Pozwól mi!
Pozwól mi!

1604
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
Pozwól mi!

1605
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
Nie, pozwól mi!

1606
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
Oboje możecie mieć swoją kolej.

1607
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Powiem ci kiedy, OK?

1608
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
Dlaczego nie wyjedziemy
Anna odmawia modlitwę?

1609
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Och, cóż...

1610
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Tak, chcesz?

1611
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
OK.

1612
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Błogosławiony jesteś, nasz Pan, nasz
Boże, władco wszechświata, który

1613
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
zachował nas przy życiu
i utrzymał nas w zdrowiu

1614
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
i doprowadził nas do
świętować sezon.

1615
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amen.
- Amen.

1616
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
Amen
Amen.

1617
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
Amen.

1618
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
OK, dziewczyny.

1619
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
Czy jesteś gotowy?

1620
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
Tak!

1621
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
O tak!

1622
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Ty idź pierwszy.

1623
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
Potrząśnij [niesłyszalne].

1624
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
OK, i potrząsamy
to do przodu.

1625
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Potrząśnij nim w tył.

1626
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Potrząśnij nim w lewo.

1627
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
w prawo.

1628
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
OK, uderz je [niesłyszalne].

1629
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
OK.

1630
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
Czy brakuje ci czego?

1631
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Bardzo mi przykro.